Фуқаролик ҳолатларини қайд этиш бўлинмалари учун ўзбекча исм, шарифларнинг ягона каталогини яратиш ва исм, шариф қўйиш ва шахсий ҳужжатларни тўлдириш ва умуман ишда фойдаланиш учун тақдим этиш керакми, дейманда. Менимча, фақат ўзбек исм-шарифларини расмий қайд этилишида ягона транскрипция мавжуд эмас. Масалан, биргина Аҳмад исми, Ахмад, Ахмат, Ахмет, Ахмед, Аҳмед каби ҳужжатга тушиши мумкин. Узоққа бормай, ҳукуматимиз шахсий таркибига бир қаранг, вазиру, амалдорларимизнинг ё исми, ё шарифида бунга дуч келасиз. Сиз ҳаётда Ивен, Ивэн, Ивонларга, Питров, Пётров, Пэтровларга дуч келмагансиз, шундайми? Энг ёмони, исми, шарифи ҳужжатларда нотўғри ёзилишига жамиятимизда ортиқ даражада кўникма ва тоқатлилик мавжуд. @the_bakiroo