Довлатовнинг “Чемодан” қиссасини аудиокитобга айлантирганимдан бери у ҳақида қатор илиқ фикрлар олдим. Илтимосларга биноан Довлатовнинг “Уруғ-аймоғим” китобидан олинган қисқагина “Акам” ҳикояси. 🎤 Ўқийди: Мадина Мусаева 📝 Таржимон: Низом Комил 💾 Матн манбаси: Ziyo.uz 👉 @madnifique 👈
Мана, Довлатов “Чемодани” нинг сўнгги 2 боби. Бугун қизим устимга онам қавиб берган кичкина қизил духоба болалар кўрпасини ёпиб қўйди. Тушимга Юлдузнинг 80-йиллардаги қўшиғи кирди. Торонто кўчаларидаги трамвайлар мени Бодомзордан марказга элтадиган трамвайни эслатди. Трамвай энди йўқ, у Тошкент ҳам йўқ, Тошкентда эса мен йўқман. Мен каби миллионлаб иммигрантларнинг ҳар бирида шунақа ўз “Чемодани”
Бир куни Твиттерда гуллар ҳақида сўз кетди. Бир эркак айтди, мен 300 долларга гул сотиб олдим, улар тезда сўлиб қолди, нима кераги бор гулларнинг. Бошқа аёл деди: “Энг ёрқин хотираларимдан бири -- эшикни очсам, севган инсоним орқасида беркитиб турган бир тўп бинафшани совға қилгани”. Довлатовнинг “Поплин кўйлаги”, менимча, туйғулари ва севгани ҳақида баландпарвоз сўзларсиз гапира оладиган инсон
“Асрга татигулик” мавзулар, масалан, дўстлик ва унинг тили билан айтганда “Жароҳатланган ва аянчли инсон қалби ҳақида”. Ëки мана бу: “Таланган халқларнинг барчаси -- эгизаклардир”. 📺 YouTube 🎧 Аввалги боблар: #DovlatovChemodan 👉 @madnifique 👈
“Зобитлар камари”. Армияда хизмат қилмаганман, бироқ хизмат қилсам, худди Довлатовдек бошим ёрилган ва қўлим синган ҳолда касалхонада уйғонардим ) Дарвоқе, режадаги аудиокитоблар: компьютерлар ва дастурлашга оид Айзексоннинг “Инноваторлар” бестселлери, ҳамда жаҳон адабиёти дурдоналаридан бўлмиш Оруэллнинг “Молхона”си ва Голдингнинг ўзбек тилидаги илк бора, аввал таржима қилинмаган “Пашшалар подш
Буни билиш учун 2-бобни ўқидим, лекин жойларида ҳиринг-ҳиринг қилаверганимдан қайта-қайта ёзишга тўғри келди. Ҳикояни сал замоновийлаштириш мақсадида амалдор нутқ сўзлаётганда, унинг “матонатли ленинчи” деган сўзларининг ўрнига “муҳтарам” деб кўрдим, менимча жойига тушди :D Ўзи “ўғирлашяпти” қисми ҳар қачонгидан ҳам долзарб, шундай эмасми? Хуллас, мана “Амалдорнинг туфлиси” номли боб. 📺 YouTube
Мен сўрадим: “Одамларга Довлатовни таниш умуман керакмикан”? У эса: “Албатта керак. Биз кўп ишларни гарчи ундан келадиган ўзгаришларни умуман кўрмасак, кўришга улгурмасак ҳам қилишимиз керак”, деб жавоб берди. Шу тариқа мен Бродский сатрлари билан таърифлаганда, “эшикнинг тутқичигача қор билан кўмилган водий” ни эслатувчи Т. шаҳрида Сергей Довлатовнинг “Чемодан” ҳикоялар тўпламини ўқишга киришдим
AQShliklar va rivojlangan mamlakatlar jamiyatini bir qiziq xislati bor. Ular tarixga qaraganda nafaqat buyuk gʻalabalarini, balki uyatli voqealarini ham eslashadi. Menimcha ular shu jirkanch, xunuk va uyatli tarixiy hodisa va voqealarini eslab bu haqida doim gapirishligi, aslida ularning buyuklik va kuchliligini yaqqol koʻrsatadi. Muhimi, kelajakdagi bunday xatolarga yoʻl qoʻymasligini taʼminlayd
